Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Inginer de Localizare
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un Inginer de Localizare talentat și motivat care să se alăture echipei noastre pentru a asigura adaptarea eficientă a produselor software la cerințele piețelor internaționale. În această poziție, veți lucra îndeaproape cu echipele de dezvoltare, management de produs și traducători pentru a garanta că produsele noastre sunt localizate corect din punct de vedere lingvistic, cultural și tehnic. Veți fi responsabil de integrarea și testarea conținutului localizat, identificarea și rezolvarea problemelor de localizare, precum și optimizarea proceselor de localizare pentru a asigura lansări rapide și de calitate. Rolul implică o înțelegere profundă a proceselor de localizare, a instrumentelor specifice (CAT tools, sisteme de gestionare a traducerilor, platforme de testare), precum și abilități tehnice solide pentru a lucra cu codul sursă și fișierele de resurse. Inginerul de Localizare va colabora cu echipe internaționale, va gestiona fluxuri de lucru complexe și va contribui la dezvoltarea de soluții inovatoare pentru provocările de localizare. Candidatul ideal are experiență în localizarea software, cunoaște standardele internaționale de localizare, are abilități excelente de comunicare și este orientat către detalii. Dacă sunteți pasionat de tehnologie, limbi străine și doriți să contribuiți la succesul global al produselor noastre, vă invităm să aplicați pentru această poziție dinamică și provocatoare.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Coordonarea procesului de localizare pentru produse software
- Integrarea și testarea conținutului localizat în aplicații
- Identificarea și remedierea problemelor de localizare
- Colaborarea cu echipele de dezvoltare și traducere
- Optimizarea fluxurilor de lucru pentru localizare
- Asigurarea respectării standardelor de localizare
- Gestionarea fișierelor de resurse și a codului sursă
- Participarea la revizuirea calității traducerilor
- Elaborarea documentației tehnice pentru localizare
- Monitorizarea progresului proiectelor de localizare
Cerințe
Text copied to clipboard!- Studii superioare în informatică, inginerie sau domenii similare
- Experiență în localizarea software-ului
- Cunoștințe solide de instrumente CAT și sisteme de gestionare a traducerilor
- Abilități tehnice pentru lucrul cu cod sursă și fișiere de resurse
- Atenție la detalii și orientare către calitate
- Abilități excelente de comunicare și lucru în echipă
- Cunoașterea standardelor internaționale de localizare
- Capacitatea de a gestiona mai multe proiecte simultan
- Cunoștințe avansate de limba engleză
- Disponibilitate pentru colaborare cu echipe internaționale
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce experiență aveți în localizarea produselor software?
- Cu ce instrumente CAT și platforme de localizare ați lucrat?
- Cum gestionați problemele de localizare identificate în timpul testării?
- Puteți descrie un proiect de localizare la care ați contribuit?
- Cum asigurați calitatea conținutului localizat?
- Ce provocări ați întâmpinat în localizare și cum le-ați depășit?
- Cum colaborați cu echipe internaționale?
- Ce limbi străine cunoașteți la nivel avansat?
- Cum vă organizați pentru a gestiona mai multe proiecte simultan?
- Ce vă motivează să lucrați în domeniul localizării?
